1 00:00:02,097 --> 00:00:07,097 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,097 --> 00:00:09,064 ["Dança Macabra" por Camille Saint-Saëns tocando] 3 00:00:09,099 --> 00:00:16,244 ♪♪ 4 00:00:16,278 --> 00:00:23,527 ♪♪ 5 00:00:23,561 --> 00:00:30,844 ♪♪ 6 00:00:30,879 --> 00:00:38,300 ♪♪ 7 00:00:38,335 --> 00:00:45,618 ♪♪ 8 00:00:45,652 --> 00:00:52,935 ♪♪ 9 00:00:52,970 --> 00:01:00,391 ♪♪ 10 00:01:00,426 --> 00:01:07,709 ♪♪ 11 00:01:07,743 --> 00:01:09,780 [Zumbido] [Música dramática toca] 12 00:01:09,814 --> 00:01:11,851 -[Gemido] 13 00:01:11,885 --> 00:01:17,374 ♪♪ 14 00:01:17,408 --> 00:01:18,582 [O zumbido para] 15 00:01:18,616 --> 00:01:20,756 -De novo. 16 00:01:23,276 --> 00:01:25,313 -[Suspiros] -De novo. 17 00:01:25,347 --> 00:01:33,148 ♪♪ 18 00:01:33,183 --> 00:01:40,811 ♪♪ 19 00:01:40,845 --> 00:01:42,882 [Música tema toca] 20 00:01:42,916 --> 00:01:49,820 ♪♪ 21 00:01:49,854 --> 00:01:56,792 ♪♪ 22 00:01:56,827 --> 00:02:05,905 ♪♪ 23 00:02:05,939 --> 00:02:09,288 -[Suspiros] Lola. Vamos. 24 00:02:09,322 --> 00:02:10,772 Você gosta disso quando você entrar lá. 25 00:02:10,806 --> 00:02:12,670 -Se eu não fizer isso, podemos ir embora? 26 00:02:12,705 --> 00:02:15,328 -Não. -Eca. 27 00:02:16,709 --> 00:02:19,712 -Isso não é emocionante? -Não. 28 00:02:19,746 --> 00:02:21,507 Além disso, não sabemos como dançar. 29 00:02:21,541 --> 00:02:22,991 -Ah, bobagem. Nós estivemos observando 30 00:02:23,025 --> 00:02:24,372 estritamente por anos. 31 00:02:24,406 --> 00:02:25,683 Vamos, vamos nos apresentar. 32 00:02:25,718 --> 00:02:27,444 -Temos que fazer isso? 33 00:02:27,478 --> 00:02:29,549 -Oi. -Sh. 34 00:02:29,584 --> 00:02:30,964 Estamos ouvindo. 35 00:02:30,999 --> 00:02:33,519 -Você a afastou, então. 36 00:02:33,553 --> 00:02:37,005 -Se eu estivesse saindo com um caroço como você, eu também fugiria. 37 00:02:37,039 --> 00:02:39,559 -Você o pressionou demais. Você está desesperado. 38 00:02:39,594 --> 00:02:41,906 É patético. -Você é o patético. 39 00:02:41,941 --> 00:02:44,426 Ela é linda, mulher vibrante e talentosa. 40 00:02:44,461 --> 00:02:47,222 Por que ela iria querer ficar presa com um perdedor como você? 41 00:02:47,257 --> 00:02:55,748 ♪♪ 42 00:02:55,782 --> 00:02:58,716 Classe... reúna-se. 43 00:02:58,751 --> 00:03:04,826 ♪♪ 44 00:03:04,860 --> 00:03:07,415 -Que tipo de pessoa finge sua própria morte? 45 00:03:07,449 --> 00:03:09,624 Quer dizer, tenho certeza de que há algum tipo de motivo ridículo. 46 00:03:09,658 --> 00:03:11,591 O cérebro do Marcello é... 47 00:03:11,626 --> 00:03:14,525 Espere um segundo. Lola e Orla estão aqui. 48 00:03:14,560 --> 00:03:15,940 -O que? Onde? 49 00:03:15,975 --> 00:03:17,356 -Ah, eles estão vindo subir os degraus. 50 00:03:17,390 --> 00:03:19,806 -Uh, escute, eu... Eu tenho que ir. 51 00:03:19,841 --> 00:03:22,292 Eu tenho que pegar Liberty. 52 00:03:22,326 --> 00:03:24,466 -Eu pensei Liberdade estava com sua mãe. 53 00:03:24,501 --> 00:03:26,399 -Não consigo parar. Tenho que ir. 54 00:03:26,434 --> 00:03:27,918 -Oi, vovó. Hum, 55 00:03:27,952 --> 00:03:29,437 para onde Ferg está correndo? 56 00:03:29,471 --> 00:03:30,679 -Liberdade. 57 00:03:30,714 --> 00:03:31,991 Quais são os dois de você fazendo aqui? 58 00:03:32,025 --> 00:03:34,959 -Espere até contarmos. -Então. 59 00:03:34,994 --> 00:03:37,445 Mamãe está me obrigando a ir esta aula de dança estúpida. 60 00:03:37,479 --> 00:03:39,930 -Não é estúpido. -Meh. Enfim... 61 00:03:39,964 --> 00:03:42,760 É administrado por este ex-salão de baile dançarina, Genevieve Le Coeur. 62 00:03:42,795 --> 00:03:44,521 Nome artístico. -Adivinhei. 63 00:03:44,555 --> 00:03:45,970 -E ela tem isso dois dançarinos de salão 64 00:03:46,005 --> 00:03:47,386 que trabalham para ela, 65 00:03:47,420 --> 00:03:49,595 Natasha Radu e Anthony Soriano. 66 00:03:49,629 --> 00:03:51,010 E eles desapareceram. 67 00:03:51,044 --> 00:03:54,634 -Nenhum bilhete, nada. Apenas, puf. 68 00:03:54,669 --> 00:03:57,119 -Puf? Realmente? 69 00:03:57,154 --> 00:04:00,330 -Acho que foi um namorado ciumento. 70 00:04:00,364 --> 00:04:02,332 -Bem, por que não você está contando tudo isso para Charlie? 71 00:04:02,366 --> 00:04:03,850 Quero dizer, há uma razão? 72 00:04:03,885 --> 00:04:05,887 -Ele esteve em um mau humor desde então 73 00:04:05,921 --> 00:04:07,613 vovô ressuscitou dos mortos. 74 00:04:07,647 --> 00:04:08,855 -Vale a pena conferir, né? 75 00:04:08,890 --> 00:04:10,650 Existem provadores aulas durante toda a semana. 76 00:04:10,685 --> 00:04:12,411 Há um esta noite. [Suspiros] 77 00:04:12,445 --> 00:04:13,895 Poderíamos ir disfarçados. 78 00:04:13,929 --> 00:04:16,311 -Ah, mas você já ambos estiveram lá. 79 00:04:16,346 --> 00:04:18,796 -Bem, sim. Você poderia ir disfarçado. 80 00:04:18,831 --> 00:04:20,384 -[Gagueja] Não há nenhuma evidência 81 00:04:20,419 --> 00:04:21,558 houve até um crime. 82 00:04:21,592 --> 00:04:23,525 Alguém já os denunciou? 83 00:04:23,560 --> 00:04:24,802 Enfim, quer saber? Estou ocupado. 84 00:04:24,837 --> 00:04:26,079 Eu vou ver Harry. 85 00:04:26,114 --> 00:04:28,116 Então por que não vocês dois vão lá 86 00:04:28,150 --> 00:04:30,877 e se você descobrir alguma coisa, você pode me avisar. 87 00:04:32,016 --> 00:04:34,433 -Guarda avançada, por assim dizer. 88 00:04:34,467 --> 00:04:36,711 -Hum. -[risos] 89 00:04:37,884 --> 00:04:39,990 -[Suspiros] 90 00:04:41,647 --> 00:04:43,407 -Estou com coceira nos pés. 91 00:04:43,442 --> 00:04:44,891 -Ah, eles têm um creme para isso. 92 00:04:44,926 --> 00:04:46,755 -[risos] 93 00:04:46,790 --> 00:04:49,793 Não, isso, uh... Isso acontece de vez em quando. 94 00:04:49,827 --> 00:04:51,588 Eu sinto uma saudade para viajar. 95 00:04:51,622 --> 00:04:53,866 -Eu vejo. Quanto tempo? 96 00:04:53,900 --> 00:04:56,869 -Não sei. Talvez um ano ou mais. 97 00:04:56,903 --> 00:04:59,181 Mas eu quero que você venha comigo. 98 00:04:59,216 --> 00:05:00,976 Primeira classe o tempo todo. 99 00:05:01,011 --> 00:05:02,633 Eu acho que se Deus queria que acampássemos... 100 00:05:02,668 --> 00:05:05,015 -Ele não teria inventado hotéis cinco estrelas. 101 00:05:06,499 --> 00:05:07,983 -Eu pagarei por tudo. 102 00:05:08,018 --> 00:05:11,159 -Não, você não vai. Não é meu estilo. 103 00:05:11,193 --> 00:05:12,885 -Sim. 104 00:05:12,919 --> 00:05:14,818 -É muito em que pensar. 105 00:05:16,406 --> 00:05:18,097 Você pode me dar algum tempo? 106 00:05:19,823 --> 00:05:22,135 -Leve todo o tempo que precisar. 107 00:05:29,039 --> 00:05:31,144 [Música de rádio toca] 108 00:05:33,250 --> 00:05:34,838 Você deixa o rádio ligado? 109 00:05:34,872 --> 00:05:37,047 -Não. 110 00:05:39,705 --> 00:05:41,603 -Espere aí. 111 00:05:41,638 --> 00:05:49,611 ♪♪ 112 00:05:49,646 --> 00:05:52,683 -[Cantando em italiano] 113 00:05:52,718 --> 00:05:55,030 -Que merda você está fazendo aqui? 114 00:05:55,065 --> 00:05:56,963 E como você entrou? 115 00:05:56,998 --> 00:05:59,794 -[sotaque italiano] ♪ Eu ainda tenho minhas chaves 116 00:05:59,828 --> 00:06:01,727 -Eu nunca te dei uma chave. 117 00:06:01,761 --> 00:06:04,799 -Ah, chave, fechadura, pico. -Ah! 118 00:06:04,833 --> 00:06:06,421 -Ah, é você. 119 00:06:06,456 --> 00:06:07,767 -Por que o agente funerário está aqui? 120 00:06:07,802 --> 00:06:10,045 -Eu não sou um agente funerário. 121 00:06:10,080 --> 00:06:12,427 -Você vai a memoriais, pegando mulheres. 122 00:06:12,462 --> 00:06:13,704 Isso é meio assustador. 123 00:06:13,739 --> 00:06:14,947 -O que você está fazendo na minha casa? 124 00:06:14,981 --> 00:06:17,018 -Sim, fale. Agente funerário assustador. 125 00:06:17,052 --> 00:06:20,401 -Ele não, você. -Estou fazendo o jantar. 126 00:06:21,298 --> 00:06:23,576 Infelizmente, é apenas o suficiente para dois. 127 00:06:23,611 --> 00:06:25,854 -Você não pode simplesmente invadir minha casa 128 00:06:25,889 --> 00:06:27,787 e usar todas as minhas coisas e comece a cozinhar e... 129 00:06:27,822 --> 00:06:29,099 Oh. 130 00:06:29,996 --> 00:06:31,584 -[Fala em italiano] 131 00:06:32,689 --> 00:06:34,449 Hein? 132 00:06:34,484 --> 00:06:36,002 -Ah, por favor. 133 00:06:36,037 --> 00:06:38,695 -Deus me ajude. -Qualquer um pode picar uma abobrinha. 134 00:06:38,729 --> 00:06:40,213 -Você quer dizer abobrinha? 135 00:06:40,248 --> 00:06:42,733 -Caso você não tenha notei, estamos na Irlanda. 136 00:06:42,768 --> 00:06:44,873 Isso é uma abobrinha. -É uma abobrinha. 137 00:06:44,908 --> 00:06:46,599 Você sabe o que vou fazer? Isto é exatamente 138 00:06:46,634 --> 00:06:48,705 o que eu quero fazer com esta abobrinha para você. 139 00:06:48,739 --> 00:06:51,190 Ok, então antes de tudo, chame isso de abobrinha. 140 00:06:51,224 --> 00:06:52,502 -Ah, pelo amor de Deus. 141 00:06:52,536 --> 00:06:54,780 Harry, me ajude aqui. Harry? 142 00:06:54,814 --> 00:06:56,575 Harry? -Se perder. 143 00:06:56,609 --> 00:06:58,887 Saia, ok? Seu agente funerário assustador. 144 00:06:58,922 --> 00:07:00,682 ♪ Líbia 145 00:07:00,717 --> 00:07:02,512 Eu-eu disse - 146 00:07:02,546 --> 00:07:04,617 [Telefone disca, sinal de ocupado] 147 00:07:04,652 --> 00:07:07,724 -Fergus, posso ter alguma coisa. 148 00:07:07,758 --> 00:07:09,519 Pego você em dez minutos. 149 00:07:12,625 --> 00:07:14,006 -Harry, eu não sei dançar. 150 00:07:14,040 --> 00:07:15,870 -Não seja bobo. Todo mundo sabe dançar. 151 00:07:15,904 --> 00:07:17,872 -Isso não é nem remotamente verdade. 152 00:07:17,906 --> 00:07:19,874 -Você veio. -[Limpa a garganta] 153 00:07:19,908 --> 00:07:22,635 -Estamos reunindo pistas. Bem, principalmente nomes até agora. 154 00:07:22,670 --> 00:07:25,811 Essa é Genevieve no armário sala com os dois jovens profissionais, 155 00:07:25,845 --> 00:07:27,502 Kelly Casey e Roman O'Hare. -Certo. 156 00:07:27,537 --> 00:07:30,091 Classe, reúna-se. [Aplausos] 157 00:07:30,125 --> 00:07:32,749 Nós vamos aprender o foxtrote básico. 158 00:07:32,783 --> 00:07:36,615 Eu vou colocar você em casais, eu quero vocês, com vocês. 159 00:07:36,649 --> 00:07:38,893 Você e você. Você e você. 160 00:07:38,927 --> 00:07:40,895 Você com você. 161 00:07:40,929 --> 00:07:43,207 Você e você e você. 162 00:07:43,242 --> 00:07:45,624 Ok, vá. 163 00:07:45,658 --> 00:07:47,177 Pique, pique. Ei! 164 00:07:47,211 --> 00:07:49,248 [Música de piano toca] 165 00:07:49,282 --> 00:07:51,319 ♪♪ 166 00:07:51,353 --> 00:07:53,114 -Eu sou Rogério. 167 00:07:53,148 --> 00:07:56,255 Roger por nome, Roger por natureza, Eu gosto de dizer. [Risos] 168 00:07:56,289 --> 00:07:59,258 -Ande dois passos para frente, um para o lado. 169 00:07:59,292 --> 00:08:01,294 Junte os pés. 170 00:08:01,329 --> 00:08:03,089 Lento, lento. Rápido, rápido. 171 00:08:03,124 --> 00:08:05,126 -Hum, você vem aqui com frequência? 172 00:08:05,160 --> 00:08:06,714 -Continue, um pouco à frente. 173 00:08:06,748 --> 00:08:08,681 Compre uma bebida para um sujeito primeiro, por que você não? 174 00:08:08,716 --> 00:08:09,717 -Oh não. Não, não. 175 00:08:09,751 --> 00:08:11,235 Deus, não, eu só, hum... 176 00:08:11,270 --> 00:08:12,720 -Só estou brincando. 177 00:08:12,754 --> 00:08:14,963 Só para você saber, Eu tenho certeza. 178 00:08:14,998 --> 00:08:16,206 -Oh. 179 00:08:17,897 --> 00:08:19,899 -Desculpe, desculpe. 180 00:08:19,934 --> 00:08:21,832 -Isso é... uau. 181 00:08:21,867 --> 00:08:24,352 Kelly. -O que...? 182 00:08:24,386 --> 00:08:26,561 -Infeliz. Nova garota. 183 00:08:28,149 --> 00:08:29,944 -Você pode tentar comigo, ok? 184 00:08:29,978 --> 00:08:31,324 -OK. 185 00:08:41,265 --> 00:08:43,682 -Você. Você tem uma moldura linda. 186 00:08:43,716 --> 00:08:45,753 Quero que você dance com Ronan. 187 00:08:45,787 --> 00:08:48,376 Sem ofensa, Brian. Eu sei o quão bom você é. 188 00:08:48,410 --> 00:08:50,171 -Um, dois, três, quatro. 189 00:08:50,205 --> 00:08:53,312 Um, dois, três quatro. 190 00:08:53,346 --> 00:08:54,727 -Você está ensinando aqui? 191 00:08:54,762 --> 00:08:56,246 Deveria estar ligado o circuito, certamente. 192 00:08:56,280 --> 00:08:58,835 -Bem, eu estava planejando isso, mas, ah... 193 00:08:58,869 --> 00:09:01,113 Eu peguei uma pequena lesão. 194 00:09:01,147 --> 00:09:03,011 Talvez na próxima temporada, mas até então, 195 00:09:03,046 --> 00:09:07,637 bem, trabalhando aqui, isso, uh, paga o caminho. 196 00:09:07,671 --> 00:09:15,679 ♪♪ 197 00:09:15,714 --> 00:09:16,887 -Então. 198 00:09:18,820 --> 00:09:20,788 E então braços para cima, peito levantado. 199 00:09:21,685 --> 00:09:23,273 -[Ri nervosamente] -Sim, você está entendendo. 200 00:09:23,307 --> 00:09:24,446 Sim. 201 00:09:24,481 --> 00:09:25,827 -Posso fazer uma pergunta sobre 202 00:09:25,862 --> 00:09:27,622 os dançarinos que desapareceram? 203 00:09:27,657 --> 00:09:29,382 Ah, os outros estavam falando sobre eles. 204 00:09:29,417 --> 00:09:30,970 Você acha o namorado fez alguma coisa? 205 00:09:31,005 --> 00:09:33,421 -Uh, quero dizer, 206 00:09:33,455 --> 00:09:36,666 ele manteve Nat sob controle coleira, mas não sei. 207 00:09:36,700 --> 00:09:38,219 Quer dizer, podem ser muitas coisas. 208 00:09:38,253 --> 00:09:39,703 Não é fácil ter O olho que tudo vê de Genevieve 209 00:09:39,738 --> 00:09:41,291 em você o tempo todo. 210 00:09:41,325 --> 00:09:43,949 -Oh, ei, ela não pode estar parece um dragão, não é? 211 00:09:43,983 --> 00:09:46,020 -[Risos] Tente ser criado por ela. 212 00:09:46,054 --> 00:09:48,643 -Genevieve é ​​sua mãe? -Sim. 213 00:09:48,678 --> 00:09:51,853 Pensei em correr embora algumas vezes, acredite. 214 00:09:51,888 --> 00:09:54,269 Tente se concentrar nisso, ok? -Sim, desculpe. 215 00:09:55,512 --> 00:09:56,755 [Bata na porta] 216 00:09:56,789 --> 00:09:58,308 -O que é isso? 217 00:09:58,342 --> 00:10:00,690 -Podemos conversar? 218 00:10:00,724 --> 00:10:03,382 -Não pode esperar? Foi um longo dia. 219 00:10:03,416 --> 00:10:05,902 -Bem, não estivemos totalmente honesto com você, Genevieve. 220 00:10:05,936 --> 00:10:08,490 Nós estamos, hum... não somos alunos novos. 221 00:10:08,525 --> 00:10:10,182 Somos detetives particulares. 222 00:10:11,424 --> 00:10:14,289 -Bem, se você não lembre-se do que eu digo, 223 00:10:14,324 --> 00:10:16,498 você deveria desistir e começar a dançar em tempo integral. 224 00:10:16,533 --> 00:10:18,708 -Ah, estou velho demais para isso. -Ah, de jeito nenhum. 225 00:10:18,742 --> 00:10:20,468 Temos categorias das 8 às 80. 226 00:10:20,502 --> 00:10:24,265 Nós só precisamos encontrar você o parceiro certo. 227 00:10:26,439 --> 00:10:28,649 -Tentado você está aí, Harry? 228 00:10:29,857 --> 00:10:34,793 Uh, nós só queríamos pegar o seu pensamentos sobre Anthony e Natasha. 229 00:10:34,827 --> 00:10:36,518 O que você acha aconteceu com eles? 230 00:10:36,553 --> 00:10:39,487 -Preguiçoso. O par deles. 231 00:10:39,521 --> 00:10:41,938 -Você acha eles puxaram um doente? 232 00:10:41,972 --> 00:10:44,906 Isso é um pouco extremo, não é? 233 00:10:44,941 --> 00:10:48,082 -Esses jovens hoje apenas... Eles não têm ética de trabalho. 234 00:10:48,116 --> 00:10:49,497 Você sabe, de volta ao meu tempo, 235 00:10:49,531 --> 00:10:51,430 dançaríamos até não conseguia mais dançar. 236 00:10:51,464 --> 00:10:52,914 Até nossos pés sangrarem. 237 00:10:52,949 --> 00:10:55,365 E então, você sabe o que faríamos? 238 00:10:55,399 --> 00:10:57,712 Dançaríamos um pouco mais. 239 00:10:59,300 --> 00:11:01,060 Eu pensei que aqueles dois eram diferentes. 240 00:11:01,095 --> 00:11:04,546 Eu pensei que eles tinham o fogo na barriga deles como eu fiz. 241 00:11:04,581 --> 00:11:08,205 Temos uma grande competição chegando no próximo mês, você sabe. 242 00:11:08,240 --> 00:11:10,069 [zomba] eu pensei eles estavam entusiasmados com isso. 243 00:11:10,104 --> 00:11:12,969 Eles não estavam prontos, mas eu poderia tê-los levado até lá. 244 00:11:13,003 --> 00:11:14,280 Se ao menos eles dedicassem tempo, 245 00:11:14,315 --> 00:11:16,179 e eles me deram sua palavra eles fariam. 246 00:11:16,213 --> 00:11:19,423 Pequenos mentirosos preguiçosos. Qual é o objetivo? 247 00:11:19,458 --> 00:11:21,494 -E se alguma coisa realmente aconteceu com eles? 248 00:11:21,529 --> 00:11:23,980 -[Zomba] Tipo o quê, eles foram sequestrados? 249 00:11:24,014 --> 00:11:26,016 [Risos] Não. 250 00:11:26,051 --> 00:11:28,122 Quero dizer, quem vai sequestrá-los? 251 00:11:28,156 --> 00:11:30,883 Eles aparecerão. Você marca minhas palavras. 252 00:11:30,918 --> 00:11:33,472 Cheio de vazio desculpas, sem dúvida. 253 00:11:33,506 --> 00:11:36,440 Não é a primeira vez, e não será o último. 254 00:11:36,475 --> 00:11:38,477 -Você vai treinar Kelly e Ronan agora? 255 00:11:38,511 --> 00:11:40,548 -[Zomba] Ah, não. 256 00:11:40,582 --> 00:11:43,965 Eles não são um patch em Anthony e Natasha. 257 00:11:44,000 --> 00:11:46,450 Não, aqueles dois eram minha última chance. 258 00:11:46,485 --> 00:11:47,935 Poderíamos ter vencido. 259 00:11:47,969 --> 00:11:50,972 -Não é Kelly sua filha, entretanto? 260 00:11:51,007 --> 00:11:52,974 -Minha habilidade natural, essa. 261 00:11:53,009 --> 00:11:55,252 Quer dizer, eu juro, se ela não tivesse saído de mim, 262 00:11:55,287 --> 00:11:57,427 eu estaria convencido ela não era minha. 263 00:11:57,461 --> 00:12:00,188 Ela era uma pessoa muito gordo, você sabe. 264 00:12:00,223 --> 00:12:03,226 Destruiu absolutamente minha pélvis. 265 00:12:03,260 --> 00:12:05,400 -E Ronan. 266 00:12:05,435 --> 00:12:09,163 -Bem, ele nunca esteve em lugar nenhum perto da minha pélvis, infelizmente. 267 00:12:09,197 --> 00:12:11,061 Mas, ah... [limpa a garganta] Não. 268 00:12:11,096 --> 00:12:14,064 O problema dele não é físico. É psicológico. 269 00:12:14,099 --> 00:12:15,997 Ele não tem o que é preciso vencer, e ele sabe disso. 270 00:12:16,032 --> 00:12:17,965 Então ele inventa essas lesões falsas 271 00:12:17,999 --> 00:12:20,484 então ele pode ficar dentro da segurança da escola. 272 00:12:20,519 --> 00:12:23,798 Para ser honesto, eu tive chega de tudo isso. 273 00:12:23,833 --> 00:12:26,456 Talvez seja a hora para eu embalar tudo. 274 00:12:29,079 --> 00:12:32,358 Agora, se você me der licença. 275 00:12:34,464 --> 00:12:36,569 [Porta abre] 276 00:12:39,055 --> 00:12:41,022 -Ela não é um pacote de felicidade e alegria? 277 00:12:41,057 --> 00:12:42,817 -Ela não é só. O que você acha? 278 00:12:42,852 --> 00:12:45,164 Você acha que eles correm afastado porque eles eram tímidos no trabalho? 279 00:12:45,199 --> 00:12:46,545 -Eu não sei, você se lembra do que ela disse 280 00:12:46,579 --> 00:12:48,236 sobre a competição que está por vir. 281 00:12:48,271 --> 00:12:50,100 Sua própria Kelly disse eles estavam determinados a vencer. 282 00:12:50,135 --> 00:12:52,413 E Brian disse que Anthony mãe tinha um aniversário chegando, 283 00:12:52,447 --> 00:12:54,933 um grande problema - quero dizer, eles não fugiria disso. 284 00:12:54,967 --> 00:12:56,831 Mas quem iria querer prejudicar um casal de dançarinos? 285 00:12:56,866 --> 00:12:58,419 -Os outros dançarinos. 286 00:12:58,453 --> 00:13:00,490 Se eles fossem os melhores, livrar-se da concorrência. 287 00:13:00,524 --> 00:13:02,112 -Talvez. Mas para que fim? 288 00:13:02,147 --> 00:13:03,838 Quero dizer, ainda é uma escola de dança em Bray. 289 00:13:03,873 --> 00:13:05,150 Dificilmente é o Bolshoi. 290 00:13:05,184 --> 00:13:14,435 ♪♪ 291 00:13:14,469 --> 00:13:17,403 -Bem-vindos, companheiros de viagem. 292 00:13:17,438 --> 00:13:19,992 -Uh... Estamos indo para algum lugar? 293 00:13:20,027 --> 00:13:24,169 -Somos todos viajantes na estrada que chamamos de vida. 294 00:13:24,203 --> 00:13:25,446 Como posso ajudar? 295 00:13:25,480 --> 00:13:27,172 Temos uma oferta especial em bolas de chakra 296 00:13:27,206 --> 00:13:29,622 e são dois por um no queijo de arroz. 297 00:13:31,038 --> 00:13:32,418 -Estamos investigando o desaparecimento 298 00:13:32,453 --> 00:13:35,007 de Antônio Soriano... 299 00:13:35,042 --> 00:13:36,526 e sua namorada. 300 00:13:38,217 --> 00:13:40,116 -Quem pediu para você fazer isso? 301 00:13:40,150 --> 00:13:43,222 -Ah, não podemos te contar. Confidencialidade do cliente. 302 00:13:43,257 --> 00:13:45,707 -Ok, bem, eu vou te contar exatamente onde você precisa procurar. 303 00:13:45,742 --> 00:13:49,435 Aquela vadia que comanda o baile escola e eu não suporto ela. 304 00:13:49,470 --> 00:13:51,127 -Obrigado, Jim. 305 00:13:52,369 --> 00:13:54,095 -Pak choi. 306 00:13:54,130 --> 00:13:55,372 Vagão. 307 00:13:55,407 --> 00:13:57,133 Motorista escravo total. 308 00:13:57,167 --> 00:13:59,583 -Certo, então você pensa ela pode ter saído 309 00:13:59,618 --> 00:14:01,275 fugir de Genevieve? 310 00:14:01,309 --> 00:14:02,621 -A única coisa isso faz sentido. 311 00:14:02,655 --> 00:14:04,209 -Hum. 312 00:14:04,243 --> 00:14:05,935 Você fala com os guardas? 313 00:14:07,453 --> 00:14:10,180 -Isso é porque você pensa ela pode estar tendo um caso? 314 00:14:10,215 --> 00:14:11,941 -[Zomba] Não. 315 00:14:11,975 --> 00:14:14,736 Quem te contou isso? Ela nunca faria isso comigo. 316 00:14:14,771 --> 00:14:16,946 Nunca. -OK. 317 00:14:16,980 --> 00:14:18,706 Quando foi o último vez que você a viu? 318 00:14:18,740 --> 00:14:22,261 -Eu estava em Londres naquela noite em uma conferência. 319 00:14:22,296 --> 00:14:24,919 -Isso não foi a pergunta que fizemos. 320 00:14:24,954 --> 00:14:26,610 Parece que você realmente quer que saibamos 321 00:14:26,645 --> 00:14:29,475 que você tem um álibi, Sr. 322 00:14:29,510 --> 00:14:31,236 -Não, olhe. 323 00:14:31,270 --> 00:14:33,031 Ela me enviou uma mensagem. 324 00:14:34,722 --> 00:14:36,551 -Atenas. -O que? 325 00:14:36,586 --> 00:14:38,622 -O que isso significa? O quê, ela foi para a Grécia? 326 00:14:38,657 --> 00:14:40,245 -Não sei. 327 00:14:40,279 --> 00:14:45,491 ♪♪ 328 00:14:45,526 --> 00:14:47,079 -Sra. Soriano. 329 00:14:47,114 --> 00:14:49,426 -Podemos perguntar a você algumas perguntas sobre Anthony? 330 00:14:50,600 --> 00:14:52,464 -O que é isso? Quem é você? 331 00:14:52,498 --> 00:14:54,604 O que você quer com meu Anthony? 332 00:14:54,638 --> 00:14:57,607 -Queremos encontrar ele e Natasha. 333 00:14:58,608 --> 00:15:02,370 -Eu quero falar com você, mas tenho que ir trabalhar. 334 00:15:02,405 --> 00:15:04,269 Você vem comigo, sim? 335 00:15:04,303 --> 00:15:06,478 -Sim. -Sim, claro. 336 00:15:10,620 --> 00:15:12,691 -Meu Anthony é um bom menino. 337 00:15:12,725 --> 00:15:14,451 Fiquei doente de preocupação. 338 00:15:14,486 --> 00:15:17,178 -Você não acha ele foi a algum lugar para descansar. 339 00:15:17,213 --> 00:15:19,698 -Sem me contar? Ele nunca faria isso. 340 00:15:19,732 --> 00:15:21,424 Ele adora dançar. 341 00:15:21,458 --> 00:15:23,978 É tudo para ele. 342 00:15:24,013 --> 00:15:28,017 Quando ele era menino, eu trabalhava três empregos para pagar suas aulas. 343 00:15:28,051 --> 00:15:29,673 Ele nunca desistiria. 344 00:15:29,708 --> 00:15:31,192 -Você chamou os guardas? 345 00:15:31,227 --> 00:15:34,195 -Não posso ir os guardas, ela pode? 346 00:15:34,230 --> 00:15:35,783 -Não é legal. -Sh. 347 00:15:36,749 --> 00:15:39,338 -Bem, você não tem que se preocupar conosco. 348 00:15:39,373 --> 00:15:41,478 -Você não teve notícias dele? 349 00:15:42,824 --> 00:15:44,481 -Ele me ligava todos os dias. 350 00:15:44,516 --> 00:15:46,518 Mas não por três dias, agora. 351 00:15:46,552 --> 00:15:48,382 Aqui, espere. 352 00:15:51,178 --> 00:15:54,250 -[Risos] Ah, ela é muito minuciosa. 353 00:15:54,284 --> 00:15:57,322 Entra em tudo os cantos e recantos. 354 00:16:00,118 --> 00:16:02,637 -Eu me preocupo muito com meu Anthony. 355 00:16:02,672 --> 00:16:05,295 E se ele se foi como os outros? 356 00:16:06,296 --> 00:16:08,298 -Outros? 357 00:16:08,333 --> 00:16:10,059 -Os dançarinos antes. 358 00:16:10,093 --> 00:16:11,267 Você está dizendo que outros dançarinos 359 00:16:11,301 --> 00:16:13,441 da escola desapareceu? 360 00:16:13,476 --> 00:16:15,305 -Uh-huh. 361 00:16:24,659 --> 00:16:26,282 -Bem aí, Glenn. 362 00:16:26,316 --> 00:16:29,147 -Minha cunhada Concepta devido a qualquer momento. 363 00:16:29,181 --> 00:16:32,322 Petra diz que ela é realmente deslumbrante e inteligente como qualquer coisa. 364 00:16:32,357 --> 00:16:33,841 E se eu me apaixonar por ela? 365 00:16:34,669 --> 00:16:37,293 Quero dizer, eu não gostaria, claro, mas... 366 00:16:37,327 --> 00:16:39,053 e se eu não conseguir me ajudar? 367 00:16:39,088 --> 00:16:41,366 -Bem, espero ela não vai se apaixonar por você. 368 00:16:41,400 --> 00:16:44,093 -Não consigo controlar meus feromônios, Harry. 369 00:16:44,127 --> 00:16:47,475 Quem sabe que tipo de produtos químicos estão esguichando das minhas glândulas 370 00:16:47,510 --> 00:16:49,684 e o que eles fazem com as mulheres? 371 00:16:49,719 --> 00:16:52,032 -Não. Apenas não. 372 00:16:55,587 --> 00:16:56,726 Tudo bem, mãe. 373 00:16:56,760 --> 00:16:58,176 Meu filho. 374 00:16:58,210 --> 00:16:59,453 -Você sabia ele era um grande motor? 375 00:16:59,487 --> 00:17:00,833 -O que é isso? 376 00:17:00,868 --> 00:17:02,663 -Fomos para uma aula de dança ontem à noite. 377 00:17:02,697 --> 00:17:04,251 -Estive trabalhando em um caso. 378 00:17:04,285 --> 00:17:05,873 -Todo mundo é detetive agora? 379 00:17:05,907 --> 00:17:08,151 Quer dizer, estou começando sentir-se um pouco excluído. 380 00:17:08,186 --> 00:17:09,842 -Eles são uma espécie de clientes. 381 00:17:09,877 --> 00:17:12,190 -E descobrimos algo muito interessante. 382 00:17:12,224 --> 00:17:14,709 Natasha e Antônio não são os primeiros dançarinos 383 00:17:14,744 --> 00:17:16,780 desaparecer de a escola de dança Le Coeur. 384 00:17:16,815 --> 00:17:18,748 -Genevieve Le Coeur? 385 00:17:18,782 --> 00:17:20,163 -Ah, você a conhece? 386 00:17:20,198 --> 00:17:21,751 -Claro. Eu sou um grande fã. 387 00:17:21,785 --> 00:17:23,442 Quero dizer, quem não é? 388 00:17:23,477 --> 00:17:25,168 Ah, você deveria ter a vi em seu apogeu. 389 00:17:25,203 --> 00:17:26,583 Quero dizer, ela e seu parceiro, 390 00:17:26,618 --> 00:17:28,689 eles eram o rei e rainha do Paso. 391 00:17:28,723 --> 00:17:30,346 -Qual é o nome verdadeiro dela? 392 00:17:30,380 --> 00:17:33,694 Quero dizer, é não Genevieve Le Coeur, não é? 393 00:17:33,728 --> 00:17:37,146 -É Jean. Jean Casey. 394 00:17:37,180 --> 00:17:38,802 -Qual era o nome do parceiro dela? 395 00:17:38,837 --> 00:17:40,597 -Stephen Clancy, ele passa. 396 00:17:40,632 --> 00:17:42,599 -O que? Stephen Clancy. 397 00:17:42,634 --> 00:17:45,430 Não Stéphane de cappuccino ou algo assim. 398 00:17:45,464 --> 00:17:48,433 [Risos] -O que aconteceu? 399 00:17:48,467 --> 00:17:50,435 Como é que ela está ensinando uma aula de dança em Bray? 400 00:17:50,469 --> 00:17:52,609 -[Suspiros] Desisti de tudo por amor. 401 00:17:52,644 --> 00:17:56,199 Casei, tive filhos. -Ah, que romântico. 402 00:17:56,234 --> 00:17:57,890 -Sim, exceto que o marido fugiu com sua melhor amiga. 403 00:17:57,925 --> 00:18:00,928 Quero dizer, ao que tudo indica, Acho que ela é muito amarga. 404 00:18:01,998 --> 00:18:03,413 -O que aconteceu com isso, uh-- 405 00:18:03,448 --> 00:18:04,966 Estêvão, ah... coisamajig. 406 00:18:05,001 --> 00:18:06,658 -Clancy? - Hum. 407 00:18:06,692 --> 00:18:08,280 -Oh, ele encontrou a religião. 408 00:18:08,315 --> 00:18:09,799 Abriu uma igreja em Tala. 409 00:18:09,833 --> 00:18:11,318 - Hum. 410 00:18:11,352 --> 00:18:13,872 Oh, você é uma fonte de conhecimento. 411 00:18:14,735 --> 00:18:16,185 Quão útil você é. 412 00:18:16,219 --> 00:18:17,565 Você acontece para saber o que aconteceu 413 00:18:17,600 --> 00:18:19,395 para os outros dançarinos que desapareceu? 414 00:18:19,429 --> 00:18:21,776 -Você sabe, eu me lembro ouvindo sobre isso. 415 00:18:21,811 --> 00:18:24,296 Eu acho que foi em algum momento 416 00:18:24,331 --> 00:18:26,954 quando ela estava ensinando ano passado em outro lugar. 417 00:18:26,988 --> 00:18:29,784 Eu não sei, o boato era todos eles apenas empacotaram 418 00:18:29,819 --> 00:18:31,855 porque Genevieve estava sendo muito duro com eles 419 00:18:31,890 --> 00:18:33,961 se preparando para alguma grande competição. 420 00:18:33,995 --> 00:18:35,376 Quero dizer, eles podem acabei de voltar para casa. 421 00:18:35,411 --> 00:18:36,929 Acho que eles eram russos. -Sim. 422 00:18:36,964 --> 00:18:39,691 Ilya Andreeva e Nadia Gakhov. 423 00:18:39,725 --> 00:18:42,970 Então, ninguém sabe ao certo o que aconteceu com eles? 424 00:18:44,282 --> 00:18:47,940 -Perder um par de dançarinos pode ser considerado um infortúnio. 425 00:18:47,975 --> 00:18:50,805 Perder dois pares... 426 00:18:50,840 --> 00:18:52,566 parece descuido. 427 00:18:52,600 --> 00:18:53,912 -Sim. 428 00:18:53,946 --> 00:18:56,742 -O que você quer dizer com "O outro lugar"? 429 00:18:56,777 --> 00:18:58,468 -Oh, ela costumava ensinar no Salão Atenas 430 00:18:58,503 --> 00:19:00,194 antes de ser fechado. 431 00:19:01,022 --> 00:19:04,543 -A mensagem em o telefone do seu homem, não de Atenas. 432 00:19:04,578 --> 00:19:06,235 Atena. 433 00:19:06,269 --> 00:19:08,444 Certo, foi corrigido automaticamente e talvez ela não tenha percebido 434 00:19:08,478 --> 00:19:09,755 se ela estava digitando rapidamente. 435 00:19:09,790 --> 00:19:12,344 -Ela estava em pânico. -Obrigado, mãe. 436 00:19:12,379 --> 00:19:13,725 -Sim. 437 00:19:13,759 --> 00:19:15,451 -[Suspiros] Obrigado. 438 00:19:18,799 --> 00:19:20,490 -Glyn. 439 00:19:20,525 --> 00:19:22,596 -Conceito. 440 00:19:22,630 --> 00:19:25,737 Na verdade, é Glenn, não Glyn. 441 00:19:25,771 --> 00:19:28,464 -Pat disse que você é galês, então é mais provável que seja Glyn. 442 00:19:28,498 --> 00:19:30,707 -[Risos] Sim, mas não é. 443 00:19:30,742 --> 00:19:32,916 -Você vai se acostumar. Vou tomar uma bebida. 444 00:19:32,951 --> 00:19:34,642 Estou com sede. 445 00:19:34,677 --> 00:19:38,232 Um nascer do sol tequila agora acertaria em cheio. 446 00:19:38,267 --> 00:19:40,027 Elton John me colocou neles. 447 00:19:40,061 --> 00:19:42,581 -O Elton John? -Sim. 448 00:19:42,616 --> 00:19:44,514 Costumava ser um de seus dançarinos. 449 00:19:44,549 --> 00:19:46,033 Homem adorável. 450 00:19:46,067 --> 00:19:48,311 Um pouco prático. 451 00:19:48,346 --> 00:19:51,003 -Ele não é gay? -Por favor. 452 00:19:51,038 --> 00:19:52,626 Não importa quando eles querem mergulhar os dedos 453 00:19:52,660 --> 00:19:54,490 neste açucareiro. 454 00:19:54,524 --> 00:19:56,492 Agora, não vá tendo alguma ideia. 455 00:19:56,526 --> 00:19:59,426 Você tenta mergulhar neles, Eu o tiro. 456 00:19:59,460 --> 00:20:01,048 -Certo, você está. 457 00:20:01,082 --> 00:20:08,055 ♪♪ 458 00:20:08,089 --> 00:20:10,333 -Parece já viu dias melhores. 459 00:20:16,132 --> 00:20:17,409 Harry. 460 00:20:17,444 --> 00:20:19,066 Talvez isso não seja a melhor ideia. 461 00:20:20,688 --> 00:20:22,518 Você não acha deveríamos ligar para Charlie? 462 00:20:25,106 --> 00:20:27,523 -Não sei se há alguma coisa aí ainda. 463 00:20:28,662 --> 00:20:30,940 -[Suspiros] 464 00:20:30,974 --> 00:20:38,844 ♪♪ 465 00:20:38,879 --> 00:20:40,708 Ugh. 466 00:20:40,743 --> 00:20:42,745 Que cheiro é esse? 467 00:20:42,779 --> 00:20:45,782 -Algo podre. [Expira bruscamente] 468 00:20:45,817 --> 00:20:47,853 -Cheira mais forte assim. 469 00:20:47,888 --> 00:20:49,752 -Sim. Vamos. 470 00:20:49,786 --> 00:20:51,409 -Eca. 471 00:20:52,893 --> 00:20:54,377 -Eca. [Tosse] 472 00:20:54,412 --> 00:20:55,585 -Ah. 473 00:20:56,690 --> 00:20:58,588 [Piadas, tosse] 474 00:20:59,624 --> 00:21:01,729 [Moscas zumbindo] 475 00:21:03,144 --> 00:21:05,423 -[Expira bruscamente] 476 00:21:07,010 --> 00:21:09,012 -Ah. [Tosse] 477 00:21:09,047 --> 00:21:12,602 ♪♪ 478 00:21:12,637 --> 00:21:14,673 [Moscas zumbindo] 479 00:21:14,708 --> 00:21:19,160 ♪♪ 480 00:21:19,195 --> 00:21:21,439 [Música intensa toca] 481 00:21:24,787 --> 00:21:26,858 [Piadas] -[Expira bruscamente] 482 00:21:28,204 --> 00:21:30,862 Não faria mal para nós estarmos errados... 483 00:21:30,896 --> 00:21:32,346 ocasionalmente. 484 00:21:33,692 --> 00:21:35,038 -Deixe-me ver se entendi. 485 00:21:35,073 --> 00:21:37,075 Minha esposa e minha filha suspeita de um crime, 486 00:21:37,109 --> 00:21:39,767 e eles vieram até vocês dois e não o superintendente-chefe 487 00:21:39,802 --> 00:21:42,529 de An Garda Síochána que mora na mesma casa. 488 00:21:42,563 --> 00:21:45,117 -Charlie, fazer algo tão petulante. 489 00:21:45,152 --> 00:21:48,535 Se eles tivessem vindo até você, o que você poderia ter dito? 490 00:21:48,569 --> 00:21:49,708 O que você poderia ter feito? 491 00:21:49,743 --> 00:21:51,123 -E para ser justo, em nossa defesa, 492 00:21:51,158 --> 00:21:52,470 nós não sabíamos se um crime ocorreu ou não 493 00:21:52,504 --> 00:21:53,988 realmente foi cometido. 494 00:21:54,023 --> 00:21:56,957 -Bem, um crime definitivamente foi comprometido. 495 00:21:56,991 --> 00:21:58,821 -Você encontrou uma causa de morte ainda? 496 00:21:58,855 --> 00:22:00,581 -Não até termos o PM de volta. 497 00:22:00,616 --> 00:22:03,653 -Notamos extensa marcas de queimadura em volta do pescoço. 498 00:22:03,688 --> 00:22:05,379 Parecia que eles foi torturado. 499 00:22:05,414 --> 00:22:06,898 -Eu sei que há não adianta dizer isso, 500 00:22:06,932 --> 00:22:09,763 mas isso é assunto da Garda agora. 501 00:22:09,797 --> 00:22:11,420 [Suspiros] E eu também sei você não vai levar 502 00:22:11,454 --> 00:22:13,180 um pouco cego de aviso prévio, então apenas - 503 00:22:13,214 --> 00:22:15,044 deixe-me saber se você descobrir alguma coisa. 504 00:22:15,078 --> 00:22:17,184 OK. -Vai fazer. 505 00:22:20,429 --> 00:22:21,740 -Ferg. 506 00:22:22,603 --> 00:22:24,916 Você pensou mais sobre a nossa conversa? 507 00:22:26,607 --> 00:22:28,713 -Pensei em pouco mais. 508 00:22:28,747 --> 00:22:30,404 -Não é fácil. 509 00:22:30,439 --> 00:22:35,444 ♪♪ 510 00:22:35,478 --> 00:22:40,518 ♪♪ 511 00:22:40,552 --> 00:22:42,485 -Sim, sim. 512 00:22:42,520 --> 00:22:44,073 -Oh. 513 00:22:44,107 --> 00:22:46,178 O que é isso? 514 00:22:46,213 --> 00:22:48,664 Isso é estranho. Nenhuma nota. 515 00:22:48,698 --> 00:22:50,666 -Estranho, não é? 516 00:22:50,700 --> 00:22:51,874 Quem te enviou isso? 517 00:22:51,908 --> 00:22:53,254 Harry B.? Marcelo. 518 00:22:53,289 --> 00:22:54,911 -Oh, definitivamente não é o último. 519 00:22:54,946 --> 00:22:56,741 Marcello é sutil como um tijolo. 520 00:22:56,775 --> 00:22:59,675 Ele teria comprado tudo as flores e a conta também. 521 00:22:59,709 --> 00:23:02,574 Aqui, me ajude. -Sim. Eu atendo. 522 00:23:02,609 --> 00:23:04,542 [Teclas tilintando] 523 00:23:07,096 --> 00:23:08,856 -Você notou quando nós estavam na escola de dança 524 00:23:08,891 --> 00:23:11,514 que havia um vestiário para os profissionais? 525 00:23:11,549 --> 00:23:13,102 Eles tinham armários individuais. 526 00:23:13,136 --> 00:23:14,931 Quero dizer, Charlie vai chegar lá mais cedo ou mais tarde, 527 00:23:14,966 --> 00:23:18,521 mas eu realmente gostaria de ver O primeiro de Anthony e Natasha. 528 00:23:18,556 --> 00:23:19,867 Tem aula hoje à noite. 529 00:23:19,902 --> 00:23:21,559 -Não esta noite. Eu preciso obter liberdade. 530 00:23:21,593 --> 00:23:23,043 -OK. 531 00:23:23,077 --> 00:23:24,803 -Hum... 532 00:23:24,838 --> 00:23:27,772 O que você ficou para trás e falar com Charlie sobre? 533 00:23:27,806 --> 00:23:29,808 -Espere? 534 00:23:29,843 --> 00:23:33,225 -[Zomba] É o que tem acontecido em sua mente ultimamente? 535 00:23:33,260 --> 00:23:34,744 -Sim. Sim. 536 00:23:34,779 --> 00:23:36,746 E eu prometo que vou te contar, 537 00:23:36,781 --> 00:23:39,542 mas é apenas algo que eu preciso para malhar sozinho primeiro. 538 00:23:40,647 --> 00:23:43,132 -Bem, você se tornou muito sábio com a velhice. 539 00:23:44,202 --> 00:23:46,860 Eu só quero que você saiba disso... 540 00:23:46,894 --> 00:23:48,620 Estou aqui. 541 00:23:48,655 --> 00:23:49,897 No entanto, você precisa de mim. 542 00:23:50,760 --> 00:23:52,210 -Obrigado. 543 00:23:53,176 --> 00:23:55,109 Ah! Que tal isso para o tempo? 544 00:23:55,144 --> 00:23:57,042 -[risos] -Aí está você, Harry. 545 00:23:57,077 --> 00:23:59,493 Alguém que você pode levar para a aula de dança com você. 546 00:23:59,528 --> 00:24:00,943 -Aulas de dança? 547 00:24:02,116 --> 00:24:04,533 Conte comigo. Sou uma excelente dançarina. 548 00:24:04,567 --> 00:24:06,258 -Oh sim. -[risos] 549 00:24:09,952 --> 00:24:11,781 -Esta noite? -Vamos então. 550 00:24:11,816 --> 00:24:12,955 -O que você acha desses movimentos? 551 00:24:12,989 --> 00:24:15,267 -Hum-hmm. Oh. 552 00:24:15,302 --> 00:24:18,029 -Como vai você? -Bom, mal posso esperar para dançar. 553 00:24:18,063 --> 00:24:20,134 [Risos] 554 00:24:20,169 --> 00:24:26,658 ♪♪ 555 00:24:26,693 --> 00:24:32,975 ♪♪ 556 00:24:33,009 --> 00:24:34,873 -[Suspiros] 557 00:24:36,081 --> 00:24:37,842 -Você fez o que? 558 00:24:37,876 --> 00:24:40,327 Você convidou Harry Wild para o nosso casamento? 559 00:24:40,361 --> 00:24:41,742 Por que você faria isso? 560 00:24:41,777 --> 00:24:44,952 -Ah, você está com tantos problemas. Tchau. 561 00:24:44,987 --> 00:24:47,886 -Eu gosto de Harry e Ferg. Eu pensei que você sabia. 562 00:24:47,921 --> 00:24:49,301 -O que te deu essa ideia? 563 00:24:49,336 --> 00:24:50,889 Harry é a ruína da minha vida. 564 00:24:50,924 --> 00:24:52,097 -Realmente? -[Expira bruscamente] 565 00:24:52,132 --> 00:24:53,996 -Bane parece um pouco demais. 566 00:24:54,030 --> 00:24:55,825 Tudo bem, vou desconvidá-los. 567 00:24:55,860 --> 00:24:57,931 -O que você está... Você não pode desconvidá-los. 568 00:24:57,965 --> 00:24:59,622 Ela é a mãe do nosso chefe. 569 00:24:59,657 --> 00:25:02,245 Você tem alguma ideia que nível de suicídio profissional 570 00:25:02,280 --> 00:25:04,144 seria desconvidá-los? 571 00:25:04,178 --> 00:25:06,146 -Lembre-se, você disse que eu deveria te contar 572 00:25:06,180 --> 00:25:07,975 se você começar a noivar. 573 00:25:08,010 --> 00:25:09,356 -O que... 574 00:25:09,390 --> 00:25:11,392 Estou noiva? 575 00:25:11,427 --> 00:25:12,877 -Um pouco. 576 00:25:12,911 --> 00:25:14,844 Respire fundo. 577 00:25:16,881 --> 00:25:18,572 [Respira profundamente] 578 00:25:21,679 --> 00:25:24,060 -Há um curativo particular espaço apenas para os dançarinos. 579 00:25:24,095 --> 00:25:26,028 Precisamos encontrar uma maneira para verificar os armários 580 00:25:26,062 --> 00:25:27,926 pertencente a Antônio e Natasha. 581 00:25:27,961 --> 00:25:29,100 -Parece bastante fácil. 582 00:25:29,134 --> 00:25:30,239 -Eu tenho um ladrão amigável 583 00:25:30,273 --> 00:25:31,930 quem pode abri-los para nós. 584 00:25:31,965 --> 00:25:33,932 -Ah, não se preocupe. Você pode deixar isso comigo. 585 00:25:33,967 --> 00:25:35,658 -Oh. -Harry. 586 00:25:35,693 --> 00:25:37,039 Está na hora. 587 00:25:37,073 --> 00:25:38,696 -Para dar o fora. 588 00:25:38,730 --> 00:25:40,421 -Tenho que te contar a verdade. 589 00:25:40,456 --> 00:25:42,113 Por que fingi minha morte. 590 00:25:42,147 --> 00:25:43,770 -Bem, não se preocupe, porque você só vai me contar 591 00:25:43,804 --> 00:25:45,703 uma mentira ou algo idiota. 592 00:25:45,737 --> 00:25:47,187 -Uau. [Escárnios] 593 00:25:48,291 --> 00:25:50,742 Você vai se sentir horrível quando você descobrir a verdade. 594 00:25:50,777 --> 00:25:53,952 -Tenho certeza que vou, mas estou claro que vou superar isso rapidamente. 595 00:25:53,987 --> 00:25:58,025 Você viu nosso filho desde você ressuscitou dos mortos? 596 00:25:58,060 --> 00:25:59,406 -Sim. Bem - 597 00:25:59,440 --> 00:26:01,373 provavelmente, eu... -Eu-- 598 00:26:01,408 --> 00:26:02,754 imaginei isso. 599 00:26:02,789 --> 00:26:04,860 Bem, se você nos der licença, 600 00:26:04,894 --> 00:26:06,758 temos um lugar para estar. 601 00:26:06,793 --> 00:26:11,901 ♪♪ 602 00:26:11,936 --> 00:26:12,971 -Certo, certo. [Motor dá partida] 603 00:26:13,006 --> 00:26:14,421 Certo, certo. 604 00:26:14,455 --> 00:26:22,153 ♪♪ 605 00:26:22,187 --> 00:26:23,844 -Está ali. 606 00:26:23,879 --> 00:26:27,917 ♪♪ 607 00:26:27,952 --> 00:26:30,437 Ah, ai! -Ah, sinto muito. 608 00:26:30,471 --> 00:26:32,266 -O que aconteceu, "Eu sou uma excelente dançarina?" 609 00:26:32,301 --> 00:26:34,337 -Bem, eu posso ter exagerei um pouco nisso. 610 00:26:34,372 --> 00:26:36,201 -Sim. -Desculpe. 611 00:26:36,236 --> 00:26:38,928 -[Limpa a garganta] Posso interromper? 612 00:26:38,963 --> 00:26:41,068 -Não, está tudo bem. -Não. [Risos] 613 00:26:41,103 --> 00:26:43,933 Por favor, faça. Você não pode ser pior. 614 00:26:46,004 --> 00:26:47,972 -Desculpe, Undertaker. 615 00:26:48,006 --> 00:26:52,977 ♪♪ 616 00:26:53,011 --> 00:26:54,323 Eu estava de volta à Itália. 617 00:26:54,357 --> 00:26:57,706 Em uma pequena aldeia na costa. 618 00:26:57,740 --> 00:27:01,433 Bonito e local foi adorável comigo. 619 00:27:01,468 --> 00:27:03,159 Eles me acolheram. Eles me fizeram sentir em casa. 620 00:27:03,194 --> 00:27:06,128 -Ah, fique à vontade para parar de falar. 621 00:27:06,162 --> 00:27:10,408 -Então eu descobri que o casal local 622 00:27:10,442 --> 00:27:13,963 estava extorquindo dinheiro de proteção dos aldeões. 623 00:27:13,998 --> 00:27:22,731 ♪♪ 624 00:27:22,765 --> 00:27:31,429 ♪♪ 625 00:27:31,463 --> 00:27:34,777 Eu não pude ficar parado e não faça nada. 626 00:27:34,812 --> 00:27:37,780 [zomba] Você sabe Não suporto um valentão. 627 00:27:37,815 --> 00:27:41,025 Então eu enfrentei ele. 628 00:27:41,059 --> 00:27:43,855 Eu o enfrentei na praça da cidade. 629 00:27:44,925 --> 00:27:46,133 Só eu e ele. 630 00:27:46,168 --> 00:27:48,101 Eu fiz ele se sentir fraco 631 00:27:48,135 --> 00:27:50,137 e parece muito fraco. 632 00:27:50,172 --> 00:27:51,932 Ele não podia perdoar isso. 633 00:27:51,967 --> 00:28:01,873 ♪♪ 634 00:28:01,908 --> 00:28:11,745 ♪♪ 635 00:28:11,780 --> 00:28:14,196 Ele enviou homens para me matar. 636 00:28:15,369 --> 00:28:19,477 Eu não tive outra escolha mas para fingir minha morte. 637 00:28:21,375 --> 00:28:22,342 -Que besteira. 638 00:28:22,376 --> 00:28:23,757 -O que? 639 00:28:23,792 --> 00:28:25,207 É este o enredo do filme que Fergus 640 00:28:25,241 --> 00:28:26,518 tem falado sobre isso? 641 00:28:26,553 --> 00:28:28,210 Quero dizer, pelo menos você colocou o pensamento 642 00:28:28,244 --> 00:28:30,039 inventar algo É improvável que eu saiba, 643 00:28:30,074 --> 00:28:31,558 além de, digamos, "Casablanca" ou algo assim - 644 00:28:31,592 --> 00:28:32,973 Ah, Deus. 645 00:28:33,008 --> 00:28:34,526 -Quando você se tornou tão difícil 646 00:28:34,561 --> 00:28:36,045 e mulher desconfiada? 647 00:28:36,080 --> 00:28:38,461 -Lembre-me. Bem, quando eu te conheci? 648 00:28:38,496 --> 00:28:41,257 -[Fala em italiano] -Ah, eu... 649 00:28:41,292 --> 00:28:43,881 eu preciso ir para o banheiro. 650 00:28:43,915 --> 00:28:46,021 Não me siga. 651 00:28:46,055 --> 00:28:48,161 -Você vai voltar? -Sim. 652 00:28:48,195 --> 00:28:49,852 Definitivamente. 653 00:28:49,887 --> 00:28:56,514 ♪♪ 654 00:28:56,548 --> 00:28:58,861 -Venha dançar comigo. 655 00:28:58,896 --> 00:29:00,449 Vamos mostrar a eles como isso é feito. 656 00:29:01,657 --> 00:29:03,072 Unh-unh. 657 00:29:04,004 --> 00:29:06,213 -Devíamos sair daqui antes que ele perceba 658 00:29:06,248 --> 00:29:07,767 Eu não vou voltar. 659 00:29:10,631 --> 00:29:12,599 -Então encontrei uma carta no armário da Natasha 660 00:29:12,633 --> 00:29:15,291 dirigida a sua irmã em Bucareste, mas nunca enviado. 661 00:29:15,326 --> 00:29:17,328 -Você pegou? -Não. É uma evidência. 662 00:29:17,362 --> 00:29:19,157 Mas tirei uma foto. 663 00:29:19,192 --> 00:29:20,641 -É romeno. Estranhamente, 664 00:29:20,676 --> 00:29:23,403 Eu não falo romeno. -Ah, tudo bem, eu quero. 665 00:29:23,437 --> 00:29:24,853 -Por que você fala romeno? 666 00:29:24,887 --> 00:29:26,164 -Bem, olhe, isso é uma longa história, 667 00:29:26,199 --> 00:29:27,821 o que exigiria um pouco de vinho 668 00:29:27,856 --> 00:29:29,927 e, você por exemplo, não sendo julgador. 669 00:29:29,961 --> 00:29:31,825 -Bem, eu nunca sou crítico, mas estamos voltando a isso. 670 00:29:31,860 --> 00:29:33,447 O que isso diz? 671 00:29:33,482 --> 00:29:36,036 -Isso diz um monte de coisas que são irrelevantes, 672 00:29:36,071 --> 00:29:37,417 mas fala sobre o namorado. 673 00:29:37,451 --> 00:29:41,110 Ela diz que ele é suspeito dela e Anthony 674 00:29:41,145 --> 00:29:43,388 e está saindo a Londres para uma conferência. 675 00:29:43,423 --> 00:29:45,149 Mas Natasha suspeitava que fosse um ardil. 676 00:29:45,183 --> 00:29:46,150 -Ruse? 677 00:29:46,184 --> 00:29:47,151 -Sim, ela pensou Jim 678 00:29:47,185 --> 00:29:48,428 estava armando para ela 679 00:29:48,462 --> 00:29:50,533 para pegá-la com Anthony. 680 00:29:50,568 --> 00:29:52,604 -Isso é interessante. -Sim. 681 00:29:52,639 --> 00:29:56,988 ♪♪ 682 00:29:57,023 --> 00:29:59,853 -Onde você acha você vai, Glyn? 683 00:30:01,234 --> 00:30:02,856 -Uh, ainda é Glenn. 684 00:30:02,891 --> 00:30:04,444 Estou apenas saindo para ajudar Harry e Fergus. 685 00:30:04,478 --> 00:30:07,240 Não demorará muito. -Eu não acho. 686 00:30:07,274 --> 00:30:08,966 -Você não o quê? 687 00:30:10,657 --> 00:30:13,004 -Minha irmã me perguntou para ficar de olho em você. 688 00:30:13,039 --> 00:30:14,523 Eu não posso fazer muito bem que se você estiver vagando 689 00:30:14,557 --> 00:30:16,076 saia com seus amigos agora. 690 00:30:16,111 --> 00:30:17,560 -Eu disse a eles que ajudaria. 691 00:30:17,595 --> 00:30:19,079 -Tudo bem, eu também ajudo. 692 00:30:19,114 --> 00:30:21,116 Mas, o que estamos fazendo? 693 00:30:21,150 --> 00:30:22,634 Seja o que for, será é melhor se fizermos do meu jeito. 694 00:30:22,669 --> 00:30:24,982 Sou ótimo em planejar coisas. 695 00:30:25,016 --> 00:30:26,707 Agora, tire o casaco. 696 00:30:26,742 --> 00:30:33,404 ♪♪ 697 00:30:33,438 --> 00:30:40,100 ♪♪ 698 00:30:40,135 --> 00:30:42,240 -Procurando por qualquer coisa em particular? 699 00:30:42,275 --> 00:30:44,311 -Falar com você é como conversar com um médico, certo? 700 00:30:44,346 --> 00:30:45,588 É confidencial. 701 00:30:45,623 --> 00:30:47,418 -Não, eu só administro uma loja. 702 00:30:47,452 --> 00:30:49,144 -O que você tem para libido? 703 00:30:49,178 --> 00:30:51,318 Você tem algum, tipo, pílulas que poderiam ser esmagadas? 704 00:30:51,353 --> 00:30:52,733 -Esmagado? 705 00:30:52,768 --> 00:30:54,735 -Então ele não sabe ele está levando eles, bobo. 706 00:30:54,770 --> 00:30:57,048 -Ah, não tenho certeza se isso é... 707 00:30:57,083 --> 00:30:59,085 -Ou melhor ainda, você tem, tipo, hum, um suco? 708 00:30:59,119 --> 00:31:02,467 Como um suco sexual. De preferência sem gosto. 709 00:31:03,503 --> 00:31:05,332 -É ele? 710 00:31:05,367 --> 00:31:08,542 Este é o que você estava tendo saiu em Londres na semana passada? 711 00:31:08,577 --> 00:31:10,303 -E se fosse? 712 00:31:10,337 --> 00:31:12,719 -Não seja ridículo. Eu nunca conheci você. 713 00:31:12,753 --> 00:31:15,032 -Bem, essa história está completa de buracos, não é, rapaz. 714 00:31:15,066 --> 00:31:16,619 Ela está bem ali. 715 00:31:16,654 --> 00:31:19,139 Você não poderia ter não consegui conhecê-la. 716 00:31:19,174 --> 00:31:21,003 Eu te disse o que eu faria se algum dia eu tiver minhas mãos 717 00:31:21,038 --> 00:31:22,108 neste gigolô, não foi? 718 00:31:22,142 --> 00:31:23,488 -Sim. 719 00:31:23,523 --> 00:31:25,007 Quebre os dedos dele como todos os outros. 720 00:31:25,042 --> 00:31:27,492 Bata nele até virar polpa. Faça o seu pior. 721 00:31:27,527 --> 00:31:29,322 Veja se eu me importo. 722 00:31:29,356 --> 00:31:32,118 -Oh. Sim, claro que conheci ela, mas apenas cinco minutos atrás. 723 00:31:32,152 --> 00:31:34,361 Eu não estava em Londres com ela na semana passada. 724 00:31:34,396 --> 00:31:36,985 -Oh sim? Você pode provar isso? 725 00:31:37,019 --> 00:31:38,572 -Verifique a câmera de segurança. 726 00:31:38,607 --> 00:31:41,334 Eu estava aqui todos os dias. Nunca estive em Londres. 727 00:31:41,368 --> 00:31:42,783 -Você ouviu isso, Harry? 728 00:31:42,818 --> 00:31:45,338 -Cada palavra. Muito bem, Glenn. 729 00:31:45,372 --> 00:31:48,237 -Certo, vamos, Cepts. Nosso trabalho aqui está concluído. 730 00:31:49,514 --> 00:31:50,757 -Qual foi o objetivo de tudo isso? 731 00:31:50,791 --> 00:31:53,691 -Ah, jeito mais fácil para verificar seu álibi. 732 00:31:53,725 --> 00:31:55,313 -Você deveria saber que Natasha não acreditou 733 00:31:55,348 --> 00:31:58,144 toda a história da sua conferência. 734 00:31:58,178 --> 00:32:01,009 -Estou de luto. 735 00:32:01,043 --> 00:32:02,389 -Má atuação. 736 00:32:02,424 --> 00:32:04,805 -Multar. Sim. 737 00:32:04,840 --> 00:32:06,807 Tinha um, mas nunca fui. 738 00:32:06,842 --> 00:32:09,155 Eu disse a ela que estava indo. Então, eu a segui. 739 00:32:09,189 --> 00:32:10,639 -E o que aconteceu? 740 00:32:10,673 --> 00:32:12,641 -Nada. Anthony a pegou. 741 00:32:12,675 --> 00:32:14,643 Eles foram para o estúdio. -Você os seguiu? 742 00:32:14,677 --> 00:32:16,610 -Eu os observei entre e eu esperei, 743 00:32:16,645 --> 00:32:18,509 mas eles nunca vieram volte novamente. 744 00:32:18,543 --> 00:32:20,235 E depois de um tempo, Entrei e verifiquei. 745 00:32:20,269 --> 00:32:21,615 Não havia sinal deles. 746 00:32:21,650 --> 00:32:23,755 Eu presumi que eles foi para casa de outras maneiras, 747 00:32:23,790 --> 00:32:26,758 então voltei para a casa de Nat e esperou, ela nunca apareceu. 748 00:32:26,793 --> 00:32:29,209 -E você não viu ninguém mais entrando ou saindo? 749 00:32:29,244 --> 00:32:30,348 -Não. 750 00:32:30,383 --> 00:32:32,109 Exceto... 751 00:32:32,143 --> 00:32:34,249 havia uma van estacionada do lado de fora, 752 00:32:34,283 --> 00:32:36,285 e ele se foi quando voltei. 753 00:32:36,320 --> 00:32:39,116 Eu notei isso porque tinha citações da Bíblia ao lado. 754 00:32:39,150 --> 00:32:40,772 -Citações da Bíblia? 755 00:32:40,807 --> 00:32:44,362 -Sim, como algo sobre Jesus morrendo pelos nossos pecados. 756 00:32:44,397 --> 00:32:45,467 Todo esse tipo de coisa. 757 00:32:45,501 --> 00:32:47,158 -Citações da Bíblia. 758 00:32:53,509 --> 00:32:55,373 O que foi que sua mãe disse? 759 00:32:55,408 --> 00:32:57,858 Ex-parceiro de dança de Genevieve, Stephen Clancy, 760 00:32:57,893 --> 00:33:00,378 encontrou religião e começou sua própria igreja. 761 00:33:00,413 --> 00:33:03,312 -Por que ele estaria matando Os dançarinos de Genevieve? 762 00:33:03,347 --> 00:33:04,865 -Genevieve desistiu de dançar. 763 00:33:04,900 --> 00:33:06,660 Ele teria que desistir, e como disse Paula, 764 00:33:06,695 --> 00:33:08,076 não foi necessariamente sua decisão. 765 00:33:08,110 --> 00:33:09,836 Talvez ele guardasse rancor. 766 00:33:09,870 --> 00:33:12,011 [Discagem telefônica] 767 00:33:13,460 --> 00:33:14,841 Charlie. 768 00:33:14,875 --> 00:33:16,601 Charlie, achamos temos uma pista. 769 00:33:16,636 --> 00:33:18,224 Você pode olhar algo está acontecendo para nós? 770 00:33:18,258 --> 00:33:19,328 -Claro, mãe. 771 00:33:19,363 --> 00:33:20,467 Eu espero ao lado do telefone o dia todo 772 00:33:20,502 --> 00:33:21,744 apenas para estar a serviço. 773 00:33:21,779 --> 00:33:23,263 -Esse é o espírito. 774 00:33:24,230 --> 00:33:27,819 Precisamos que você procure alguém chamado Stephen Clancy. 775 00:33:27,854 --> 00:33:30,098 Ele pode correr uma igreja na torre. 776 00:33:32,721 --> 00:33:34,654 -Peguei ele. Ah. 777 00:33:34,688 --> 00:33:36,863 Ele não é seu assassino, se era isso que você estava pensando. 778 00:33:36,897 --> 00:33:38,278 Ele está morto. 779 00:33:38,313 --> 00:33:40,177 Tirou a própria vida há seis anos. 780 00:33:40,211 --> 00:33:43,111 Sobreviveu por uma esposa, Jennifer Clancy, nascida O'Hare, 781 00:33:43,145 --> 00:33:44,250 e um filho... 782 00:33:44,284 --> 00:33:46,424 -Ronan. Ronan O'Hare. 783 00:33:46,459 --> 00:33:47,632 -Tomou o nome de solteira da mãe. 784 00:33:47,667 --> 00:33:49,600 -E a van do pai dele. 785 00:33:49,634 --> 00:33:51,912 -Charlie, achamos que Genevieve Le Coeur está em perigo. 786 00:33:51,947 --> 00:33:54,812 Você precisa enviar alguém imediatamente para buscá-la. 787 00:33:54,846 --> 00:33:56,262 -Estou cuidando disso. [Suspiros] 788 00:33:56,296 --> 00:33:57,332 Vicky! 789 00:33:57,366 --> 00:33:59,161 Jordânia! 790 00:33:59,196 --> 00:34:01,232 -Quadro, pessoal. Lembre-se do seu quadro. 791 00:34:01,267 --> 00:34:03,510 -Kelly! 792 00:34:03,545 --> 00:34:06,410 Genevieve está aqui? -Não, ela não está. 793 00:34:06,444 --> 00:34:08,170 Ela saiu com Ronan e me deixou aqui sozinho. 794 00:34:08,205 --> 00:34:10,448 -Alguma ideia de onde eles foram? É urgente. 795 00:34:10,483 --> 00:34:11,725 -Procure-me. 796 00:34:11,760 --> 00:34:13,141 Não tanto quanto um "com sua licença", 797 00:34:13,175 --> 00:34:15,246 Acabei de sair pela porta. -Há quanto tempo? 798 00:34:15,281 --> 00:34:17,214 -Há uma hora. [Telefone vibra] 799 00:34:17,248 --> 00:34:18,836 -É Charlie. 800 00:34:18,870 --> 00:34:20,182 Qualquer notícia? 801 00:34:20,217 --> 00:34:21,528 -Ninguém na casa dela. 802 00:34:21,563 --> 00:34:23,220 Os vizinhos dizem que ela deveria estar no trabalho. 803 00:34:23,254 --> 00:34:27,534 -[Suspiros] Estamos aqui agora. Ela saiu com Ronan há uma hora. 804 00:34:27,569 --> 00:34:29,743 -De boa vontade? -[Zomba] Bem, acho que sim. 805 00:34:29,778 --> 00:34:31,642 Quero dizer, ele pode tê-la enganado. 806 00:34:31,676 --> 00:34:33,816 -Ok, hum, 807 00:34:33,851 --> 00:34:35,887 Vou enviar uma patrulha procurando a van da Bíblia. 808 00:34:35,922 --> 00:34:38,856 Vicky e Jordan estão indo para A casa de Ronan O'Hara em Tyler. 809 00:34:38,890 --> 00:34:40,651 -Nós avisaremos você se ouvirmos alguma coisa. 810 00:34:40,685 --> 00:34:42,377 O que é? -Os primeiros dançarinos, 811 00:34:42,411 --> 00:34:43,688 os russos, 812 00:34:43,723 --> 00:34:45,207 eles desapareceram no Salão Atenas. 813 00:34:45,242 --> 00:34:47,278 Você sabe, onde nós encontrou os outros corpos? 814 00:34:47,313 --> 00:34:48,935 Talvez seja significativo. 815 00:34:48,969 --> 00:34:51,144 -Não podemos pensar de qualquer outro lugar para olhar. 816 00:34:51,179 --> 00:34:56,494 ♪♪ 817 00:34:56,529 --> 00:34:58,220 Cheira a gasolina. 818 00:34:59,566 --> 00:35:02,155 -Devíamos ligar para Charlie. 819 00:35:02,190 --> 00:35:03,881 -Pela primeira vez, eu concordo. 820 00:35:03,915 --> 00:35:10,474 ♪♪ 821 00:35:10,508 --> 00:35:16,928 ♪♪ 822 00:35:16,963 --> 00:35:23,452 ♪♪ 823 00:35:23,487 --> 00:35:29,941 ♪♪ 824 00:35:29,976 --> 00:35:31,357 Acabou. 825 00:35:32,703 --> 00:35:34,498 Os guardas estão a caminho. 826 00:35:36,638 --> 00:35:38,398 Deixe Genevieve ir. 827 00:35:39,744 --> 00:35:40,987 -Você entendeu tudo errado. 828 00:35:41,021 --> 00:35:43,300 -Agora sabemos quem você realmente é. 829 00:35:43,334 --> 00:35:45,025 Seu nome verdadeiro é Ronan Clancy. 830 00:35:45,060 --> 00:35:47,407 Seu pai é Stephen Clancy. 831 00:35:47,442 --> 00:35:48,995 -Quando Genevieve parou de dançar, 832 00:35:49,029 --> 00:35:51,342 ele foi forçado desistir também. 833 00:35:51,377 --> 00:35:54,414 Aqueles ao seu redor pensava que ele era um homem de Deus. 834 00:35:54,449 --> 00:35:56,899 Mas a portas fechadas... 835 00:35:56,934 --> 00:35:59,764 ele era um homem amargo e zangado. 836 00:36:01,007 --> 00:36:03,906 Ele tirou sua raiva em sua esposa e em seu filho. 837 00:36:03,941 --> 00:36:06,668 12 relatórios policiais em arquivo. 838 00:36:08,359 --> 00:36:09,636 Então ele entrou no mar. 839 00:36:09,671 --> 00:36:11,845 -E você culpa Genevieve para essa vida? 840 00:36:11,880 --> 00:36:14,538 Sempre que ela chegava perto para qualquer tipo de - 841 00:36:14,572 --> 00:36:16,436 de glória profissional, 842 00:36:16,471 --> 00:36:18,576 você estragaria tudo. 843 00:36:18,611 --> 00:36:20,889 -Genevieve pensou isso você sairia do estúdio de dança 844 00:36:20,923 --> 00:36:22,822 porque você não tinha coragem para competir. 845 00:36:22,856 --> 00:36:24,686 Mas não foi isso, foi? 846 00:36:24,720 --> 00:36:27,620 Você não está interessado em competir. 847 00:36:27,654 --> 00:36:29,484 Você só quer puni-la. 848 00:36:30,726 --> 00:36:32,935 -[Zomba] Você entendeu errado. 849 00:36:32,970 --> 00:36:34,972 Ele não quer me punir. 850 00:36:35,938 --> 00:36:38,355 -[Zomba] Cheire a gasolina. 851 00:36:38,389 --> 00:36:40,840 Ele quer queimar todo este lugar abaixo. 852 00:36:40,874 --> 00:36:44,430 -Eu sei, não é romântico? 853 00:36:44,464 --> 00:36:46,397 -O que? -O que? 854 00:36:47,329 --> 00:36:48,986 -Eu nunca culpei Genevieve. 855 00:36:50,125 --> 00:36:52,472 Meu pai era um homem zangado, 856 00:36:52,507 --> 00:36:54,647 isso é certo. 857 00:36:54,681 --> 00:36:56,856 Minha infância foi não é fácil. 858 00:36:56,890 --> 00:37:01,309 Mas isso é só porque ele estava tão apaixonado por dançar. 859 00:37:01,343 --> 00:37:05,036 Eu nunca quis matar Natasha ou Anthony ou Ilya e Nadia. 860 00:37:05,071 --> 00:37:07,453 Eu estava tentando ajudá-los. 861 00:37:07,487 --> 00:37:08,730 Isso é tudo. 862 00:37:08,764 --> 00:37:10,352 Há uma confissão assinada. 863 00:37:10,387 --> 00:37:12,699 Está no meu apartamento. 864 00:37:12,734 --> 00:37:15,599 Até que os guardas para encontrar Ilya e Nadia. 865 00:37:15,633 --> 00:37:17,704 -[Zomba] Que parte disso é romântico? 866 00:37:17,739 --> 00:37:18,981 -Oh. 867 00:37:21,156 --> 00:37:24,470 Quem não gostaria de sair em uma explosão de glória? 868 00:37:24,504 --> 00:37:27,369 Dessa forma, estarei lembrado para sempre. 869 00:37:31,062 --> 00:37:32,719 -Oh. 870 00:37:33,582 --> 00:37:36,067 [movimentos mais leves] 871 00:37:36,102 --> 00:37:37,862 Você provavelmente deveria ir. 872 00:37:37,897 --> 00:37:39,588 -Oh. 873 00:37:41,970 --> 00:37:43,937 Ah! -Harry. 874 00:37:43,972 --> 00:37:50,047 ♪♪ 875 00:37:50,081 --> 00:37:56,156 ♪♪ 876 00:37:56,191 --> 00:37:58,055 -Não, Ferg, não temos nem sei se funciona. 877 00:37:58,089 --> 00:38:00,057 -Não podemos simplesmente deixar eles queimam até a morte. 878 00:38:02,991 --> 00:38:04,855 -Eu não gosto disso. 879 00:38:04,889 --> 00:38:07,478 Eu não gosto disso, Ronan. Eu não gosto disso. 880 00:38:07,513 --> 00:38:09,687 Eu não gosto disso. Mudei de ideia. 881 00:38:09,722 --> 00:38:12,069 Não, Ronan. Mudei de ideia. 882 00:38:12,103 --> 00:38:13,450 -Não, você não pode. -Não, não. 883 00:38:13,484 --> 00:38:15,762 -Não, por favor. Por favor, não, Ronan! 884 00:38:16,970 --> 00:38:19,007 [Chora] 885 00:38:19,041 --> 00:38:21,112 -Deixa ela ir, cara. 886 00:38:22,459 --> 00:38:23,770 Deixe ela ir. -Não! 887 00:38:23,805 --> 00:38:25,427 [Sirene tocando à distância] -Aah! 888 00:38:26,808 --> 00:38:28,016 -Genevieve! [O fogo ruge] 889 00:38:28,050 --> 00:38:29,189 -Ah, não. 890 00:38:29,224 --> 00:38:33,987 ♪♪ 891 00:38:34,022 --> 00:38:36,196 -[Gritos] 892 00:38:36,231 --> 00:38:43,859 ♪♪ 893 00:38:43,894 --> 00:38:45,930 [respingos de água] 894 00:38:45,965 --> 00:38:49,727 ♪♪ 895 00:38:49,762 --> 00:38:52,868 ♪♪ 896 00:38:52,903 --> 00:38:55,008 [Pássaros cantam] 897 00:39:00,117 --> 00:39:04,501 ♪♪ 898 00:39:04,535 --> 00:39:08,470 -É tradição segurar um velório por sete dias 899 00:39:08,505 --> 00:39:10,921 para homenagear meu Anthony. 900 00:39:10,955 --> 00:39:13,199 E então, durante nove dias depois, 901 00:39:13,233 --> 00:39:16,444 vou orar por ele com meu rosário 902 00:39:16,478 --> 00:39:19,757 para ajudar a pastoreá-lo para a vida após a morte. 903 00:39:19,792 --> 00:39:21,759 -Lamentamos sua perda. 904 00:39:23,278 --> 00:39:24,969 -No meu país, 905 00:39:25,004 --> 00:39:28,456 nós não acreditamos que a morte é um fim. 906 00:39:28,490 --> 00:39:30,803 É o começo do próximo passo. 907 00:39:32,287 --> 00:39:34,427 É uma coisa maravilhosa. 908 00:39:36,015 --> 00:39:40,088 E eu conheço meu Anthony estará dançando. 909 00:39:40,122 --> 00:39:45,714 ♪♪ 910 00:39:45,749 --> 00:39:51,202 ♪♪ 911 00:39:51,237 --> 00:39:52,790 -Ei. 912 00:39:52,825 --> 00:39:54,205 [Risos] 913 00:39:54,240 --> 00:39:55,931 [Suavemente] Ei. 914 00:39:55,966 --> 00:39:58,002 [Gaivotas gritando] 915 00:39:58,037 --> 00:40:01,834 ♪♪ 916 00:40:01,868 --> 00:40:03,525 O que há de errado? 917 00:40:04,802 --> 00:40:06,839 Eu sei sobre Georgetown. 918 00:40:06,873 --> 00:40:08,599 -O que? 919 00:40:09,531 --> 00:40:11,533 Como? 920 00:40:11,568 --> 00:40:13,224 -Não importa. 921 00:40:13,259 --> 00:40:17,125 Eu sei que você não está aceitando o lugar por minha causa. 922 00:40:18,126 --> 00:40:20,473 Eu sei que você está indo lamentar essa decisão. 923 00:40:21,336 --> 00:40:24,063 -Eu quero-- Eu quero ir para Trindade. 924 00:40:24,097 --> 00:40:25,996 Trinity é uma ótima faculdade. 925 00:40:26,030 --> 00:40:28,792 -É, mas não é Georgetown, não é? 926 00:40:29,931 --> 00:40:32,312 Vamos, Lola, você tem que pegar. 927 00:40:32,347 --> 00:40:34,867 -Não. Não, eu não quero. 928 00:40:34,901 --> 00:40:36,972 Eu quero ficar aqui com você. 929 00:40:37,007 --> 00:40:43,634 ♪♪ 930 00:40:43,669 --> 00:40:45,636 -Não posso deixar você fazer isso. 931 00:40:48,156 --> 00:40:50,779 -Você não pode me deixar? 932 00:40:50,814 --> 00:40:54,058 [Zomba] O que você vai fazer, terminar comigo? 933 00:40:56,647 --> 00:40:58,235 Oh meu Deus. 934 00:40:59,547 --> 00:41:00,755 Você é. 935 00:41:01,756 --> 00:41:03,551 -É o melhor. 936 00:41:03,585 --> 00:41:05,656 -Deve ser minha escolha. 937 00:41:05,691 --> 00:41:07,071 -Isso não é fácil para mim, ok. 938 00:41:07,106 --> 00:41:09,867 -Pobre você. -Lola, é o melhor. 939 00:41:09,902 --> 00:41:11,973 -Se perder. 940 00:41:12,007 --> 00:41:17,703 ♪♪ 941 00:41:17,737 --> 00:41:23,502 ♪♪ 942 00:41:26,056 --> 00:41:34,064 ♪♪ 943 00:41:34,098 --> 00:41:42,141 ♪♪ 944 00:41:42,175 --> 00:41:50,183 ♪♪ 945 00:41:50,218 --> 00:41:58,260 ♪♪ 946 00:41:58,295 --> 00:42:06,096 ♪♪ 947 00:42:06,130 --> 00:42:14,311 ♪♪ 948 00:42:14,345 --> 00:42:22,388 ♪♪ 949 00:42:22,422 --> 00:42:30,638 ♪♪ 950 00:42:30,638 --> 00:42:35,638 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 951 00:42:30,638 --> 00:42:40,638 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje